???? 据道琼斯2月22日消息，美国能源巨头雪佛龙公司和新加坡公司Pavilion能源公司签署了一项为期六年的能源协议，其中包括联合开发与液化天然气（LNG）供应相关的温室气体排放报告工具。

????雪佛龙和Pavilion周一在一份联合声明中表示，温室气体追踪将涵盖包括运输在内的LNG生产的整个生命周期的排放。两家公司补充称，该方法将基于国际公认的标准，但没有提供细节。Pavilion是新加坡政府投资基金淡马锡控股的子公司。

????根据协议，两家公司将从2023年开始，每年向新加坡提供约50万吨LNG，每批LNG都附带一份相关温室气体排放的清单。一位知情人士补充称，LNG将来自雪佛龙的澳大利亚业务，主要来自Gorgon项目。

????张春晓 摘译自 道琼斯

????原文如下：

????Chevron, Pavilion Energy to Develop Emissions Reporting for LNG

????U.S. energy giant Chevron Corp. and Singapore's Pavilion Energy have signed a six-year energy deal that will include the joint development of tools for reporting greenhouse gas emissions associated with the supply of liquefied natural gas.

????Chevron and Pavilion, a subsidiary of Singapore state investment fund Temasek Holdings, said in a joint statement Monday that the greenhouse gas tracking will cover emissions across the life cycle of LNG production, including transportation. The methodology will be based on internationally recognized standards, they added, without providing details.

????Under the deal, the companies will provide Singapore with about a half million metric tons of LNG annually beginning in 2023, with each cargo coming with a statement of its associated greenhourse gas emissions. The LNG will be sourced from Chevron's Australian portfolio, primarily its Gorgon project, a person familiar with the matter added.