???? 据油田技术2月8日消息称，巴西国家石油公司已完成将其在里约热内卢州北海岸坎波斯盆地的弗雷德油田的30％股权出售给里约石油公司的子公司里约石油公司捷豹公司，里约石油公司持有该油田剩余70%的股权。

????交易还包括将巴西国家石油公司的子公司巴西国家石油公司弗雷德投资公司在弗雷德公司持有的全部股份出售给里约石油公司卢森堡公司，后者目前持有弗雷德公司100%的股份。

????在满足此前的条件后，该交易结束时将向巴西国家石油公司支付3600万美元，这是合同中预期支付的款项，并进行了相应的调整。此外，交易签订时已向巴西石油公司支付了750万美元。

????支付给巴西国家石油公司的款项和签署协议的金额，加上利润，总计为1亿美元。此外，还有2000万美元的或有款项用于支付该油田的潜在商业新发现，如果该油田未来发生商业发现，巴西国家石油公司将有权获得这笔资金。

????弗雷德油田位于里约热内卢州北海岸约118公里处，水深1050至1300米。该油田于2009年6月投产，2020年的平均产量约为20000桶/天，其中巴西石油公司拥有的产量约为6000桶/天。

????朱佳妮 摘译自 油田技术

????原文如下：

????Petrobras concludes sale of Frade field

????Petrobras has completed the sale of its 30% participation in the Frade field, located in the Campos Basin, north coast of the state of Rio de Janeiro, to PetroRio Jaguar Petróleo Ltda., a subsidiary of Petro Rio S.A. (PetroRio), which holds the remaining 70%.

????The transaction also included the sale of the entire stake held by Petrobras Frade Inversiones S.A. (PFISA), a subsidiary of Petrobras, in the company Frade BV to Petrorio Luxembourg, which now holds 100% of Frade BV.

????After fulfilling the previous conditions, the operation was concluded with the payment of US$36 million to Petrobras, an amount resulting from the payments foreseen in the contracts and with the applicable adjustments. This value adds to the amount of US$7.5 million paid to Petrobras at the sales contract signing.

????The amounts paid to Petrobras and in the signing, added to the profit earned, totalled US$100 million. In addition, there is the amount of US$20 million contingent to a potential new commercial discovery in the field, which if it occurs in the future, Petrobras will be entitled to receive.

????The Frade field is located about 118 km off the north coast of the state of Rio de Janeiro, at a water depth of between 1050 and 1300 m. Production started in June 2009 and the average production in 2020 was around 20 000 boe/d, of which Petrobras' production stake was around 6000 boe/d.?