???? 据能源经济2月3日消息称，RBC周二报道，俄罗斯石油公司正在考虑在北极和其他地区的液化天然气（LNG）项目，项目的年总产能高达9500万吨。

????RBC援引与俄罗斯政府关系密切的两个消息来源说，在上个月由副总理亚历山大·诺瓦克（Alexander Novak）主持的一次会议上，这些项目被视为其液化天然气战略的一部分。俄罗斯石油公司和俄罗斯能源部没有立即回应记者的置评请求。

????这些项目是俄罗斯提高液化天然气产量计划的一部分，液化天然气是一种超冷的海上天然气，到2035年将产量从目前的3050万吨提高到1.4亿吨。

????俄罗斯已经拥有两家大型液化天然气生产工厂。亚马尔液化天然气由北极地区的诺瓦泰克领导，而俄罗斯天然气工业股份公司的萨哈林能源公司则位于该国的远东地区。

??

????它还正在考虑在北极建立泰梅尔液化天然气工厂的可能性，年产量为3500万至5000万吨，这是其大型东方石油能源项目的一部分，国际贸易商托克公司拥有该项目10％的股份。

????俄罗斯石油公司还计划在俄罗斯远东地区建造一座1500万吨的液化天然气工厂，作为其萨哈林1号项目的一部分。然而，该厂天然气资源的缺乏阻碍了项目的实施。

????曹海斌 摘译自 能源经济

????原文如下：

????Russia's Rosneft looks to Arctic to ramp up LNG output

????Russia's Rosneft is considering liquefied natural gas (LNG) projects in the Arctic and other regions with total annual capacity of up to 95 million tonnes, RBC reported on Tuesday.

????Citing two sources close to the Russian government, RBC said the projects were considered as part of its LNG strategy at a meeting chaired by Deputy Prime Minister Alexander Novak last month. Rosneft and the Russian Energy Ministry did not immediately respond to requests for comment on the report.

????The projects are a part of Russia's plans to boost its production of LNG, a super-cooled sea-borne gas, to 140 million tonnes a year by 2035, from 30.5 million tonnes at present.

????Russia already has two large LNG producing plants. Yamal LNG is led by Novatek in the Arctic, while Gazprom's Sakhalin Energy is in the far east of the country.

????It is also looking into a possibility of setting up a plant, Taymyr LNG, also in the Arctic, with a capacity of 35-50 million tonnes per year, as part of its giant Vostok Oil energy project, in which international trader Trafigura has a 10% stake.

????Rosneft also has plans to build a 15 million tonne LNG plant as part of its Sakhalin-1 project in the Russian Far East. However, a lack of natural gas resources for the plant has hobbled the implementation of the project.