???? 据2月2日offshore energy消息：巴西国有石油和天然气公司巴西国家石油公司(Petrobras)启动了租赁巴伊亚液化天然气进口设施的第二轮招标程序。

????该公司正在考虑租赁再气化终端以及巴伊亚州的相关设施。

????第二轮招标是在八月份启动的第一轮招标没有有效提案之后进行的。同样，公司根据资格预审的要求将投标限制为符合预审资格的公司。

????巴伊亚液化天然气终端的租赁符合该公司改善资本配置的战略。

????巴伊亚设施包括一个岸边码头，该码头配备了并排装置的浮式储存和再气化装置(FSRU)船和液化天然气供应船系泊所需的所有设施。该设施最大再气化流量为2000万立方米/天。

????集成管道长45公里，直径28英寸，连接终端到两个交付点S?o Francisco do Conde减压站和S?o Sebasti?o do Passé流量控制站。

????该交易范围还包括位于巴伊亚港口Madre de Deus码头的发电和供电设备。

????冯娟 摘译自 offshore energy

????原文如下：

????Petrobras starts second bidding round for Bahia LNG lease

????Brazil’s state-controlled oil and gas company Petrobras kicked off the second bidding process to lease its Bahia LNG import facility.

????The company is looking to lease the regasification terminal as well as the associated facilities in the state of Bahia.

????The second bidding round comes after the first round launched in August ended with no valid proposals.

????Again, the company has restricted the bidding to pre-qualified companies under the pre-qualification call.

????The lease of the Bahia LNG terminal is aligned with the company’s strategy to improve its capital allocation.

????The Bahia facility consists of an inshore terminal with all the required facilities for mooring a Floating Storage and Regasification Unit (FSRU) vessel and an LNG supply vessel in a side-by-side configuration.

????The maximum regasification flow rate of the facility is 20 million cubic meters per day.

????The integrated pipeline is 45 km long and 28 inches in diameter and connects the terminal to two delivery points, S?o Francisco do Conde Pressure Reducing Station and S?o Sebasti?o do Passé Flow Control Station.

????Also included in the scope of the transaction is the equipment for power generation and supply located at the Madre de Deus Waterway Terminal (TEMADRE), members of the Terminal of Bahia.

????The FSRU is not part of the lease process, Petrobras said in its initial notice.