???? 据世界天然气网3月10日消息 马来西亚液化天然气巨头马来西亚国家石油公司与阿联酋阿布扎比国家石油公司（ADNOC）和马斯达尔签署了两份谅解备忘录（MoU），就能源价值链进行合作。

????与ADNOC的谅解备忘录涵盖了整个油气价值链。

????马国油将在阿布扎比重要的常规和非常规资源的勘探、开发和生产方面寻求合作机会。其范围扩展到潜在的研发和应用技术合作，包括加强碳氢化合物回收、碳捕获、利用和储存、天然气可持续性、特种化学品、非常规资源和氢气技术。

????双方还将评估国内和国际机会，以最大限度地创造价值链。另一方面是在燃料加注领域以及在阿联酋和该地区港口支持液化天然气燃料加注船。

????吴恒磊 编译自 世界天然气

????原文如下：

????Petronas inks energy collaboration deals with ADNOC and Masdar

????Malaysia’s LNG giant Petronas signed two Memoranda of Understanding (MoU) with United Arab Emirates-based Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) and Masdar for collaboration across the energy value chain.

????The MoU with ADNOC spans the entire oil and gas value chain.

????Petronas will seek opportunities to collaborate in the exploration, development, and production of Abu Dhabi’s significant conventional and unconventional resources. The scope extends into potential research and development and applied technology cooperation in enhanced hydrocarbon recovery, carbon capture, utilisation and storage, gas sustainability, specialty chemicals, unconventional resources, and hydrogen technologies.

????Both parties will also assess domestic and international opportunities to maximise value creation down the chain. Another potential is in the area of fuel bunkering and in supporting LNG bunkering vessels at ports in the UAE and the region.