据能源之声3月24日消息，马来西亚国家能源公司今天表示，根据谅解备忘录，马国油和斯伦贝谢将执行关键的可持续性举措，例如建立碳捕获和存储(CCS) 卓越中心，包括基于云的碳储存数据库、二氧化碳 (CO2)分离技术和能力发展计划以及排放管理。这与马国油将马来西亚打造成该地区领先的CCS解决方案中心的努力相一致。

马国油补充说，“马国油和斯伦贝谢有着长期的合作伙伴关系，我们期待利用斯伦贝谢的能力来开发可靠、安全和可随时部署的技术，以减少我们上游业务的碳足迹，同时开发正确的能力框架和高效的数据存储库。我们相信，这次合作将进一步激发更多创新解决方案来管理碳排放，以支持我们到2050年实现净零碳排放的愿望。” 

马国油表示，它还通过应用降低整个价值链排放量的技术来追求碳氢化合物的零连续燃烧和排放。“公司正在采取深思熟虑的措施，来建立一个有弹性和可持续的投资组合，以支持从低碳到零碳能源的过渡。”

祝精燕 摘译自 能源之声

原文如下：

Petronas and Schlumberger team up for CCS

Under the MoU, Petronas and Schlumberger will perform key sustainability initiatives such as the setup of a Carbon Capture and Storage (CCS) Centre of Excellence, encompassing a cloud-based data repository for carbon storage, carbon dioxide (CO2) separation technologies, and competency development programme, as well as emissions management, the Malaysian national energy company said today. This is aligned to Petronas’ efforts to establish Malaysia as a leading CCS solutions hub in the region.

“Petronas and Schlumberger have a long-standing partnership and we look forward to leveraging Schlumberger’s capabilities to develop reliable, safe and ready-to-deploy technologies that reduce the carbon footprint in our upstream operations, whilst developing the right capability framework as well as efficient data repository. We are confident this collaboration will further inspire more innovative solutions towards managing carbon emissions that support our aspiration to achieve net zero carbon emissions by 2050,” added Petronas.

Petronas said it is also pursuing more zero continuous flaring and venting of hydrocarbons by applying technology that lowers emissions across the value chain. “The company is undertaking deliberate steps to build a resilient and sustainable portfolio to support the transition towards low-to-zero carbon energy sources.”