据管道&天然气杂志网6月6日报道，根据一份招聘清单显示，页岩气生产商切萨皮克能源公司正招聘一名液化天然气领域的资深专家作为高管顾问，以寻求向快速增长的出口市场扩张。

美国天然气生产商已经抓住了液化天然气的未来产量，一些公司正在与天然气买家、液化天然气生产商和管道运营商建立联系。去年，美国LNG出口量增长了50%，达到97亿立方英尺/天。

据linkedIn的一篇帖子称，这家位于俄克拉荷马城的公司目前不生产液化天然气，希望有人在液化天然气领域“为切萨皮克公司领导新的商业机会”，并为高管提供“液化天然气营销活动指导”。

切萨皮克公司的一名代表没有立即回应置评请求。

切萨皮克首席执行官尼克·戴尔·奥索（NickDell'Osso）3月份在一次会议上表示，切萨皮克的目标是在液化天然气市场发挥更大的作用。天然气管道运营商威廉姆斯公司（Williams Companys）早些时候聘请了两名高管，以建立液化天然气营销业务。

郝芬 译自 管道&天然气杂志网

原文如下：

Shale Gas Producer Chesapeake Energy Aims to Expand Push into LNG

Shale gas producer Chesapeake Energy plans to hire a liquefied natural gas (LNG) adviser, according to a job listing, as it seeks to expand into the fast-growing export market.

U.S. natural gas producers have seized on LNG for future output, with several developing ties with gas buyers, LNG producers and pipeline operators. U.S. LNG exports rose 50% last year, to 9.7 billion cubic feet per day.

The Oklahoma City firm, which does not currently produce LNG, wants someone to "lead new business opportunities for Chesapeake" in LNG and provide executives with "guidance on LNG marketing activities," according to a linkedIn posting.

A representative from Chesapeake did not immediately respond to a request for comment.

Chesapeake is aiming to take a greater role in liquefied natural gas markets, CEO Nick Dell'Osso said in March at a conference. Gas pipeline operator Williams Companies earlier hired two executives to set up a LNG marketing operation.