据海上能源9月5日报道，石油巨头壳牌已做出最终投资决定（FID），以开发位于马来西亚沙捞越近海的Rosmari-Marjoram天然气项目，预计将于2026年获得第一批天然气。

壳牌周一表示，Rosmari-Marjoram是于2014年发现的深水酸性气田，位于沙捞越Bintulu近海岸220公里处，将由海上平台使用太阳能发的电提供动力。

据壳牌公司称，海上平台将利用240块太阳能电池板提供的电力，而陆上发电厂则与沙捞越电网系统相连，该电网系统主要由水力发电厂提供电力。柴油发电机和电池将作为备用。

壳牌的子公司沙捞越壳牌有限公司（Sarawak Shell Berhad）拥有该项目80%的权益，Petronas Carigali拥有该项目剩余20%的权益。

壳牌上游总监Zoe Yujnovich表示，Rosmari-Marjoram将有助于以负责任和高效的方式提供安全可靠的能源供应。这展示了我们的Powering Progress战略——通过使用可再生能源为Rosmari-Marjoram供电，为生活提供动力、创造价值并减少排放。

Rosmari-Marjoram开发项目是确保向马国油液化天然气综合设施（Petronas LNG Complex）持续供气的战略项目之一。该项目包括一个远程操作的海上平台和陆上天然气厂，其基础设施包括世界上最长的酸性湿气海上管道之一，长达200多公里。

Rosmari-Marjoram项目计划每天生产8亿标准立方英尺的天然气。预计天然气生产将于2026年开始。

马来西亚国家主席兼上游公司高级副总裁Ivan Tan表示，马来西亚国家石油公司和沙捞越政府公司的支持和合作对于与Rosmari-Marjoram达成这一里程碑意义上的合作至关重要。

郝芬 译自 海上能源

原文如下：

Shell to develop deepwater gas project in Malaysia using offshore platform powered by solar panels

Oil major Shell has taken a final investment decision (FID) to develop the Rosmari-Marjoram gas project located offshore Sarawak, Malaysia with expectations to reach the first gas in 2026.

Rosmari-Marjoram are deepwater sour gas fields discovered in 2014 fields. They are situated 220 kilometres (km) off the coast of Bintulu, Sarawak, and will be powered by renewable energy, using solar power for the offshore platform, Shell said on Monday.

According to Shell, the offshore platform will utilise power from 240 solar panels, while the onshore plant is connected to the Sarawak grid system which is supplied mainly from hydroelectric plants. Diesel generators and batteries are to be used as a backup.

Shell’s subsidiary, Sarawak Shell Berhad, has an 80 per cent interest and Petronas Carigali has the remaining 20 per cent interest in the project.

“Rosmari-Marjoram will help to deliver a secure and reliable supply of energy, responsibly and efficiently,” said Shell Upstream Director, Zoe Yujnovich. “This demonstrates our Powering Progress strategy – powering lives, generating value, and reducing emissions by using renewable energy to power Rosmari-Marjoram.”

The Rosmari-Marjoram development is one of the strategic projects to ensure a sustained gas supply to the Petronas LNG Complex. The project comprises a remotely operated offshore platform and onshore gas plant, with infrastructure that includes one of the longest sour wet gas offshore pipelines in the world stretching more than 200 km.

Rosmari-Marjoram project is designed to produce 800 million standard cubic feet of gas per day (MMscf/d). Gas production is expected to start in 2026.

Ivan Tan, Country Chair and Senior Vice President Upstream Malaysia said, “The support and partnership from Petronas and the Government of Sarawak are critical to achieving this milestone with Rosmari-Marjoram.”